Efsanevi Van Wilder akıl hocamdı.
Onun aydınlatıcı hayat dersleri sayesinde üniversitedeyken havalıların kralı oldum.
Mesela, "İki, ölçülüdür"...
..."Üç ancak yarın ders yoksa iyidir". Sloganlarından biriydi.
Şimdi başka bir büyük adamın, babamın yolunu izlemek için İngiltere'ye gidiyorum.
Akademik çalışmalarım Camford Üniversitesi'nde devam edecek.
Tarihten diplomamı aldıktan sonra gidip...
...abur cubur mıncıklama dalında mastır yapacağım.
Söylediğim hiçbir şeyi dinlemiyorsun öyle değil mi?
Tek kelimesini bile, Bay abur cubur mıncıklama mastırı sahibi.
- Balık mı tavuk mu? - Tavuk alayım lütfen.
Afiyet olsun.
- Çok teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Pekâlâ.
- Tavuk mu balık mı? - Tavuk.
- Affedersin. - Evet.
O, Madam Indira'nun evde hazırlanmış acılı Bombay sosumu?
Olamaz bunu biliyor musun?
Misket limon, sirke, soğan ve tuzla terbiye edilmiş baharatlı biber.
Kalküta Tuz Gölü'nden.
Biraz ister misin?
Affedersin, çok sakarım.
Affedersin, baharatlara karşı bir şeyim var da.
Şeyin mi var?
Peki...
Bundan biraz istersin değil mi seni küçük haylaz?
Gel de al.
Durma.
- Sana durma dedim. - Peki, peki.
Durmuyorum.
Evet. Evet. Kebaplarına acı sos sever misin bakalım?
Bu acı. Yakıyor.
Bu gerçekten yandıııııııııııım!
Kokla şunu, Balzac!
İşte bu yüksek eğitimin kokusu.
Bu bilgiyi emen genç zihinlerin kokusu. Bu koku...
Evet.
Onun da kokusu var.
Hadi aceleci davranalım dostum.
Ailemin soyadının efsaneye dönüştüğü kardeşlik evine.
Hadi.
"Belki yolun ters tarafından gitmek...
...seni doğru yola çıkarır...
...bunu aklında bulundur."
hey, hey, hey. Kimler de gelmiş?
- Percy? - 2:30...
Taj Mahal...
...Badalandabad.
Vay canına.
Bu hayal ettiğimden de büyüleyiciymiş.
Öyle değil mi, Balzac?
Balzac?
Hey! Lanet! İlk intiban bundan ibaret mi?
Yala şunu.
- Tilki ve Tazı evine hoş geldin. - Tilki ve Tazı evine hoş geldin.
İyi günler.
Ben Pip Everett, Grey kontu. Nasılsın?
Çok iyi haldeyim. Teşekkür ederim.
Muhteşem. Nasıl yardım edebilirim?
Adım Taj Mahal Badalandabad, en yeni ve gururlu üyenizim.
Muhteşem. Muhteşem.
- Gel çocuklarla tanış. - Tabii.
Bu inanılmaz.
Bütün İngiltere'nin en eski ve en yeni kardeşlik kulübü.
Biliyor musunuz, çocukluğumdan beri bu günün hayalini kuruyordum.
- Şampanya? - Teşekkür ederim.
Babam, Dilip, kardeş tazılar tarafından...
...Womb Broom Badalandabad olarak tanınırdı...
...bana hareketli 60'larda burada geçen günlerinden çok bahsetmişti.
Tilki ve Tazılar 1965
Sessiz. Sessiz, sesiz. Lütfen.
Her şey son derece eğlenceliydi.
Hepiniz çok kıvraktınız çapkın kızlar.
Ama şu naçiz gövdemi şimdi biraz dinlendirmeliyim.
Bekleyeceksiniz.
Güzel gösteri.
Senin üyemiz olman da bizi o kadar heyecanlandırdı.
Hoş geldin.
Hanımlar, belki Sör 2. Womb Broom'a...
...yeni odasını gösterirsiniz.
- Bizim için zevk olur. - Bizim için zevk olur.
Teşekkür ederim, hanımlar.
Biliyor musun, sende bir şey bana seni hatırlatıyor.
Neden?
- Bay Badalandabad. - Evet.
- Kabul mektubunuzu görebilir miyim? - Tabii.
Teşekkür ederim.
Yıllığa falan mı koyuyorsunuz?
Hayır, pek koymayız.
- Olamaz. - Ne oldu?
Bu çok tuhaf.
Korkunç bir hata olmuş.
Bir daktilo hatası.
Bu mektupta kabul edilmediğiniz yazmalıydı.
- Ne? - Çok üzgünüm.
Mutlaka arada "merhaba" demek için uğra.
Ama babam burada okumuş. Aile geleneği.
Başka nereye gitmemi bekliyorsun ki?
Zor durumda olduğunu anlıyorum evlat.
Uygun bir fırsat biliyorum ama sadece yardakçılar için.
Belki bir Taj'ı da değerlendirirler.
Bizim yardakçı dediğimiz, Amerikalıların eğitim üyesi asistanı dediği şeydir.
Evet, doğru. Ben zaten asistanım.
Evet, işte burada.
- Nedir bu? - Öğrenci grubunun başı olacaksın.
Çok seçkin bir guruptur. Yurtlarının adı da "Ahır".
- Ahır mı? - Bir mimari şaheser.
- Ahır mı? - Yerleşkenin en eski binalarından.
- Kırmızı mı? O zaman ahır değil. - Hayır.
- O zaman ahır değil. - Bu tarihi bir isim.
Sana iyi şanslar.
Sana da.
Hadi, Balzac. Acele et.
Bu hayvanda maymun ayası var.
- Yüzünü gördünüz mü? - Ahır ha?
Bana sorarsanız en iyisi buydu.
- Harikaydın. - Tam bir klasikti, Pip.
- Dâhiyane. - Çocuklar hep aynı eşek şakasını...
...yapmaktan sıkılmıyor musunuz acaba?
- Hayır. - Hayır.
Yine eğlenceli bir şaka. İtiraf etmeliyim ki ben olmak çok eğlenceli.
Dur o...
Biri bana ıslak mendil getirir mi?
Evet Balzac, Bay Van Wilder'in dediği gibi...
"Önemli olan bina değil, içindeki insanlardır."
Hadi.
Affedersiniz. Ben Ahır adlı öğrenci evini arıyorum.
- Ahır. - Kaybol.
Çevik kafalı, şaşkın bakışlı, enayi.
Rahatsız ettiğim için çok üzgünüm, kıllı popolu yerden bitme, kofti kafa.
Yerel dili çok iyi konuşuyormuşsun.
Adım ne demiştin?
Taj Badalandabad, yeni sorumlunuz.
Taj Badalandabad, dil sürçmesi gibi.
Telaffuzu o kadar da zor değil ve sen becerdin.
Evet ama gün boyu içtim. İster misin?
Hayır, ben böyle iyiyim aslında. Dümensuyunun keyfini çıkar.
- Merhaba. - Merhaba. Komik görünüyorsun.
- Ben Gethin. - Merhaba, Gethin. Ben Taj...
...yeni ev danışmanınızım.
Çok üzgünüm efendim. Ev çok dağınık...
...çok utandım ben.
Lütfen dur. Bana efendim deme ve resmi konuşma.
Bu çok gayri resmi bir ortam ve, Gethin, dik dur.
Erkekler dik durduklarında daha kendinden emin görünürler.
Bunlar nedir?
Ben, ben iki dalda okuyorum.
Matematik ve kuantum fiziği.
Büyük Stephen Hawking'in geleneğini mi izliyorsun?
Tam sayılmaz. Matematik dehalarının sosyal hayatları hareketli olmuyor.
Ben de İngiltere'deki bütün üniversitelerin cinsel uygunluk istatistiklerini hesapladım.
Camford, inek olarak piliç düşürme olasılığının en yüksek olduğu yer çıktı.
Umutsuz pembe arayışı demek.
Gethin, dikey gülümseme yolunda ikimiz de arayış içindeyiz sanırım.
- Ne, ne efendim? - Dikey gülümseme.
Bilirsin bacaklarının arasındaki çırpılmış yumurta.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Direkler dikilmiş bekler döşenmeyi.
Nasıl anlamadım.
Merhaba. Senin adın ne?
- Merhaba. - Simon konuşmaktan hiç hoşlanmaz.
Simon?
Yine de tanıştığıma sevindim.
Söyleyecek bir şeyin olduğunda...
...seni dinlemeyi için sabırsızlıkla bekliyorum.
Sen ne dersin, Balzac?
Evet dostum, herkesle tanıştın mı?
Hey, Bu köpeğin olayı ne?
Arkasına futbol topu bağlanmış gibi duruyor.
O safkan bir İngiliz Bulldog'u.
İngiliz demek, öyle mi? Böyle çirkin olması bu yüzden demek!
- Seni duyabilir. - Umurumda değil.
Neden bu kadar saldırgansın?
Ben İrlandalıyım ve İngilizler 500 yıldır canımızı sıkıyor...
...ve buna devam ediyorlar.
Bir saniye mola ver. Ben Hintliyim.
İngiltere, Hindistan'ı 1700ler'de işgal etti...
...ve gideli daha 60 yıl bile olmadı.
O zamana kadar onların kolonilerinden biriydik. Senin Kuzey İrlanda'na benzemez.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu bizi kardeş yapar.
Ben öldüm.
Ve bunların gerçek olmasını umut ediyorum.
İyi misin?
Yüzüne çaktığım için üzgünüm dostum.
Bir yudum almak ister misin?
Hayır. Yok, yok. Bu günlük başımı yeterince döndürdün.
Teşekkür ederim.
Sadie. Bu, Taj Badalandabad. Yeni ev sorumlumuz.
Memnun oldum. O zaman ver de kuyruğunu bir sallayayım.
- Ne? - El sıkışalım diyor.
Evet. Tabii, tabii merhaba.
Sadie Doğu Londralıdır.
Onu anlamak biraz zaman alır. Laflar ağzında tuhaf durur.
Şanslı laflar.
Camford'ta zamanın güzel geçiyor mu Sadie?
Evet idare eder. Ama erkekler biraz inatçılar.
Yani patlayacak birini bulmanın...
...bu kadar zor olacağı aklıma hiç gelmezdi.
Oral seksi diyorum.
Hani dilinin üzerine yapıştırırsın ya.
Sonra emersin. İçeri dışarı.
İçeri dışarı. İçeri dışarı. İçeri dışarı.
Damağına patlayana kadar, inek memesi gibi emersin.
Aksanlara kulağım çok açık olmalı...
...söylediklerinin hepsini çok iyi anladım.
Peki daha iyi bir yere taşınmadan önce bizimle ne kadar kalacaksınız...
...Bay Badalandabad?
- Anlayamadım. - Sorun değil efendim.
Bizi kimse istemez.
Evet, bu yerleşke de bizim evimiz.
Bir aylık kurumuş inek dışkısı gibi duruyor değil mi?
Bana soracak olursan resmini çok güzel çizdin.
Hey, mola çocuklar.
Bakın, bir kaç yıl önce ben de tam sizin gibiydim.
Hemen hemen.
Pek sayılmaz ama...
...bakın ama burada potansiyel var tamam mı?
Potansiyel var. Ben öyle görüyorum.
Bazen insanın kişisel büyüklüğünü yeşertmesi tabii ki zaman alır.
- Önemi yok efendim. - Hep güzel şeyler söylerler.
Ve sonra giderler.
Balzac, burada fırsatların sultanı olarak başarıya ulaşacağımı sanmıyorum.
Tek isteğim, bir İngiliz kekine biraz Badalandabad yağı sürmekti.
Evet Van, sen ne yapardın?
Evet. Bu çok iyi.
Uzun geldi değil mi, Bayan Çıplak Amerika?
Evet, öyle.
Bayan Nevada zor seviyor.
Evet, puan için biraz daha çığlık at.
Odaya bak. Şuraya bi bakar mısınız?
Hey, günaydın çocuklar.
Aman Tanrım. Bu bir servete patlamıştır.
Bir yatırım.
Burada yerleşkenin en havalı ve en kasıntılı çocukları oturuyor.
- Kim taşınıyor? - Yeni sen, Gethin.
Yeni siz.
Ve kutlamak için bize bir davetiye ayarladım. Bu gece büyük yerleşke balosuna gidiyoruz.
Güzel olacak. Ne zaman çıkalım? Hey!
Nereye böyle?
O baloyu turşu suratlı lafino kuyruklu kızların hazırladığından haberin yok mu?
Tercümesi?
Pip Everett Grey Kontu ve aynı zamanda kraliçenin bizzat uzaktan akrabası.
Aynı zamanda Tilki ve Tazı'nın da başkanı...
...ve balo sponsoru.
Evet, Pip'le tanıştım ve yerinizde olsam hiç endişelenmezdim.
Hayır efendim. Anlamıyorsunuz.
Başta her birimiz, Tilki ve Tazıya kabul edildik...
...ama oraya gittiğimiz zaman bize...
...kabul mektuplarımızda bir tür daktilo hatası olduğunu söylediler.
Çok doğru. Düşünsene pislikler bunu her yıl yapıyor.
- Eğlenmek için. - Hepinizin başına geldi mi?
Ama tepeniz atmış olmalı.
Hayır, bu hayatımızın en büyük olayıydı.
Hayatınızın en... Duyduklarıma inanamıyorum.
Şu Tilki ve Tazı enayiler.
Burun kılları, o kokoşların bize ne yapacağımızı söylemeye hakları yok.
Onlara ispatlayacağız... Hayır.
Kendimize ispatlayacağız. Ve ne zaman, nereye istersek gideriz.
Tamam mı?
Şimdi bu partiye gidiyoruz. Ve şık olacağız.
Pekâlâ zengin güçlü ve güzeller.
Bu görünüşleriyle ve paralarıyla üstün olduklarını sanıyorlar.
- Sizin neyiniz var? - Kendimiz.
Demek istediğim, Gethin bizden iyi olmadıkları.
Biraz cesur olun çocuklar.
Eski bir deyim vardır. "Uçurumdan atlamak, uçmayı unutursan canını yakar."
Affedersiniz efendim ama o lafın aslı...
Lafın aslının ne olduğunun önemi yok, Gethin.
Niyet önemli.
Dik dur ayrıca.
Şimdi, Simon nerede?
Kravatını bağlamayı başardığında geleceğini söyledi.
Pekâlâ. Gidin çocuklar eğlenin, uçun küçük serçeler.
Dans etmek ister misin? Dans etmek ister misin?
Dans etmeyi sever misin?
Seninle dans etmeyi çok isterim.
Ne iri. Ne güçlü.
Taş gibi.
Biliyor musun, gelirken altıma hiç...
Lady Mulgrove, galiba Lord Mulgrove şuralarda sizi arıyordu.
Yazık.
Lady Mulgrove içkiyi çok seviyor.
Daha önce dans pistinde hiç prostat muayenesi olmamıştım.
İhtiyar hanımın tavrının epey erotik olduğunu kabul etmeliyim.
Acaba, dans eder misin?
Şey, aslında benim...
Kız kardeşini de ayarlaya bilirsin.
Neden öyle dedim ki?
Şimdi hemen gidip tek ayak üstünde bekleyeceğim.
- Teşekkür ederim. Hoşça kal. - Bekle. Bekle.
Evet.
- Neden olmasın? - Harika.
- Seni yerleşkede hiç görmemiştim. - Evet, yeniyim.
Yeniyim, yani okulda yeniyim.
- Okulu nasıl buldun? - Harika, aslında harika.
Herkes çok hoş,
tabi şu Pip denen soylu öküz hariç.
- Pip mi? - Evet. Pip Everett.
Büyük Grey Kontu. Dünya çapında kıl.
- İyi anlaşamadınız mı? - Hayır.
Sen de geçinemezdin.
Birinin ona saatin iki tik takı arasındaki süreden daha fazla dayanabilmesi için...
...onun gibi balon kafalı bir züppe olması gerek.
Charlie demek buradasın. Bakıyorum da Haj'la tanışmışsın.
Charlie?
Kısaca balon kafalı züppe diyebilirsin.
Ahırda işler nasıl gidiyor?
Çok iyi aslında. Oradakiler çok özel insanlar.
Gerçekten özeller.
Sözünü geri al! İrlanda viskisini severim de.
Özür dilerim.
Hadi bakalım kocaları sepetlediniz, hemen kazık peşine düştünüz.
Affedersin anlayamadım.
Kadınların ne istediğini biliyoruz. İyi bir dürtmeye hayır demezsin.
Evet, lunaparktan bahsediyor. İskoçya'da kurulan yeni lunaparkta...
...çok güzel çarpışan otolar varmış izninizle.
- Hayır Taj ben vajinalardan söz ediyorum. - Evet.
Bayanlar baylar, bu yılın kupası için yapılacak olan...
...yarışmayı resmen açtığımızı duyurmaktan memnuniyet duyuyorum.
Neden yarışma diyorlar ki? Hep biz kazanıyoruz.
Üniversitenin sahip olduğu en iyi şeyleri temsil eder.
Yerleşkenin en yetenekli isimleri 600 yıldır onun için yarışır.
Ve şimdi geçen yılki yarışmayı...
...kazananları huzurunuza takdim etmek bana büyük bir mutluluk veriyor.
Tilkiler ve Tazılar.
Teşekkür ederim efendim.
Bütün üyelerin adına...
...diğer yurtlara iyi şanslar dilemek istiyorum.
Bu yılki yarışmada en iyiler kazasın.
Bir Hintlinin moralini bozmasına izin verme Charlie.
Seninki gibi güzel bir yüzü asmaya değmez.
Sana neden kızgındı?
Galiba geçen gün Tilki ve Tazı'dan ret cevabı aldı.
Zavallıcık yıkıldı.
Baksana, onunla bir konuşayım. Neşelendiririm.
Çok tatlısın.
O yönümü iyi biliyorsun hayatım.
Yapıcı eleştiri.
Seamus, öfke yönetimi üzerinde çalışmamız gerekli.
Sadie, bacaklarını kapa.
Ne kadar içebileceğini kestirebilmemiz gerek.
Ve Gethin...
Gethin, Biraz dik oturur musun...
Affedersin, Raji.
- Adım Taj. - Umurumda değil.
Sana bir çift laf etmek istedim.
Büyük, büyük, büyükbabam 3. Rupert Everett...
...Hint kolonisinin ilk valisi olduğunda...
...o da terk edilmiş maymunları evlat edinmişti.
Ama onları dışarıda tutardı. Kapı orada.
Çıkarken size çarpmamasına itina edin.
- Poop. Biliyorum. - Adım Pip.
Bir arkadaşım şöyle derdi, "Aralarına katılamıyorsan, döversin."
Bunu not etmek isteyebilirsin.
Merhaba, bayanlar baylar ben, Taj Mahal Badalandabad.
- Ne yapıyor bu? - Aman Tanrım, tamamen delirdi.
Yıllık baloyu fırsat olarak değerlendirerek...
...yeni bir kardeşlik evinin kuruluşunu...
...ilan etmek istiyorum, sizlere. Şu anda açıldı.
Bayanlar baylar, lütfen iyi bakın, Zeki, seksi...
...kelimelerin hakkını vermeyi seven, ve sadece siyah papyon takan...
...horoz ve boğa.
Bir daha asla ortalıkta görünemeyeceğiz.
Bütün okulun eğlence konusu olduk.
Canları cehenneme.
Kendi görüntünüze neden güvenmiyorsunuz?
Biz bu yerleşkede en iyi ev olma potansiyeline sahibiz.
Hatta ileri gidip...
...bu sene kupayı kazanacağımızı söyleyebilirim.
Biz o kupayı nasıl kazanabiliriz?
Seamus kupayı kazanmak için puan toplanıyor.
Akademik, atletik ve sosyal hizmet puanları.
- Şimdi, Gethin bu konuda... - Dur, dur, dur.
Ben sakat bir rugby oyuncusuyum...
...o bir bira fiyatına sosis sosu.
Hey bir de akşam yemeği!
Onda bir fırın kadar beyin var tamam mı?
Demek denemeden yenilgiyi kabul etmeye karar verdin.
Columbus sırf deniz tutuyor diye senin gibi davransaydı?
Veya Bebek Ruth, ilk çaylak sezonundan sonra...
...çekip gitseydi, o zaman ne olurdu?
Ya Ravi Shankar gitar çalarak çok daha fazla para kazanabileceğini fark edip...
...gitar çalmayı bıraksaydı.
Çocuklar, toplum her zaman büyük beyinler tarafından şekillendirilir.
Size inanıyorum.
Siz de inanmalısınız.
Şimdi...
...Horoz ve Boğaya.
Horoz ve Boğaya dedim.
- Horoz ve Boğaya. - Horoz ve Boğaya.
Horoz ve Boğaya.
Neden masayı zıplatmakta ısrar ediyorsun?
O yumruk neyin nesi?
- Günaydın. - Günaydın.
Söylesene.
Dün gece bir harikaydım değil mi?
Ben de buradaydım biliyorsun.
Seksten bahsetmiyorum. Lord Wrightwood'la akşam yemeğimizden bahsediyorum.
Sence nasıl gitti?
Adama o kadar çok yağ çektin ki...
...bir ara masadan kalkıp, poposunu öpmeni bekledim.
Bence de iyi gitti.
Mezun olduktan sonra beni bir diplomatik görev için...
...tavsiye edeceğinden eminim.
Pip, işleri biraz bırak, yanıma yatağa gel.
Sabah eksersizlerimi yapmadım.
- Ölü derilerimi de temizleyeceğim. - Eski derinle de idare ederim.
Charlie, merhaba. Dün gece yaptık.
Çarşamba. Bizim gecemiz.
Neden bir gecemiz olması gerektiğini anlamıyorum.
Neden canımız istediğinde yapamıyoruz?
Çünkü biz İngiliz'iz ve kendimizi kontrol ederiz
Charlie, Yoğun bir programım var...
...ve insanlara bütün gece çiftleştiğim için...
...enerjim olmadığımı söyleyemem.
Şimdi, hangi gömlek daha iyi?
Kırık beyaz mı? Turkuvaz mı? Kırık beyaz.
Ama çene çizgimle zor oturuyor.
Ve böylece bugün itibariyle resmi emir...
...Birleşik Krallık Şansölyemize ve İrlanda Şansölyemize...
...bütün teferruatıyla iletilmiş olup...
...bu belgede konu edilen kanunun belgenin tarafınıza ulaşmasından...
...geçerli olmak üzere, yürürlüğe girmesiyle birlikte, mevzu bahis tarih...
...itibariyle kamu alanlarına tavukların...
...ve keçilerin Avam kamarasına girmesi yasaktır.
Şimdi Lordlar kamarasının 60. sıra sayısıyla çıkarmış olduğu...
...4 Ağustos 1832 tarihle kanunla ilgili sorusu olan var mı?
Evet, benim de yok.
Tanrım ne sıkıcı.
Herkes 32. sayfayı yırtsın.
- Efendim? - Beni duydun.
32. sayfayı herkes yırtsın.
"Ölü Ozanlar Derneğini" seyrettiniz. 32. sayfayı yırtın!
Hadi 32. sayfayı yırtmazsanız hepinizi sınıfta bırakırım çocuklar.
Evet.
Tanrım, bu şeyler öyle taşlaşmışlar ki...
Aslında hepsini atın gitsin.
Bence sigorta tamamen yandı.
Efendim, kitapları atmanın iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Evet. İşte böyle, Seamus.
Gördünüz mü? Herkes aynını yapsın!
Ve kitapları ait oldukları 1800'lere yollayalım.
- Hadi, Gethin. - Yapamam.
"Bugünden inen dünü kovarmış" lafını hiç duymadın mı?
Evet ama bence o lafın aslı...
Lafın aslının nasıl olduğu hiç fark etmez Gethin.
Atman gerekirken neden düşünüyorsun?
At şu kitabı.
Hadi, Gethie. Bitir şu işi.
Hadi bir dene Gethin.
Hadi Gethin 20 yıllık bastırılmışlığı pencereden at gitsin.
Bay Badalandabad. Koridorda görüşebilir miyiz?
Elbette.
İzninizle çocuklar.
Neden ben yokken 2. bölümü okumuyorsunuz?
Ama kitabımız yok ki.
Bir günde tamamıyla zır deli mi oldun?
Daha önce Coolidge College'da ne yaptığınız beni ilgilendirmez.
- Beni araştırmışsın. - Evet ve açıkçası endişeliyim.
Ve senin danışmanın olarak buraya geldikten sonra...
Dur, dur, dur. Sen danışmanım mısın?
O zaman söylemeliyim ki altında olmak bana büyük zevk verdi.
Yani, son derece okşandım.
Yani gururum okşandı...
Bay Badalandabad, benim veya ders kitaplarının...
...hakkında ne düşündüğünüzün önemi yok.
Çünkü doktoranızı bu üniversiteden...
...almak istiyorsanız kurallara uyacaksınız.
Dur, dur. Kim koymuştu?
Şu şu komik paçalı donla gezen ve onu askıyla tutturan, yıllar önce ölen adam mı?
Ne ayda yürüyen bir adam gördü ne Mp3 çalarda Lil' Kim dinledi ne de...
...bahçıvan, aşçı, evin hanımı kanepede üçlü serisini izledi o adam.
Bunun bahsettiklerimizle ne alakası var?
Evet kabul ediyorum. Bu biraz fazla oldu, üzgünüm.
Ama demek istediğim, Bayan Higginson...
...mangoyu soymanın birden çok yolu olduğu.
Tarih rastgele günler ve tarihi yapılardan fazlası olabilir.
Bize kendimizi öğretebilir, hatalarımızı...
...umutlarımızı hatta hatta hayallerimizi.
Tek demek istediğim Bay Badalandabad...
...bu üniversitede mango soymanın tek yolu var ve o...
...benim yolum.
İyi günler.
Bayanlar baylar...
Geleneksel kupa yarışları kapsamında kardeş kulüplerimiz arasında yapılacak...
...olan yedi yarışın açılış karşılaşmasına hoş geldiniz.
Bu herifler çok iri.
Yapmayın çocuklar, badminton oynayacaksınız. Oyun sadece bilekle oynanıyor.
Ne kadar zor olabilir ki?
Simon.
Ne diyordun?
Pekâlâ. Bu karşılaşmadan zaferle ayrılamayacağımızı ön görmek...
...sanırım kötümserlik olarak algılanmaz.
Ancak, saygınlıklarımızı korumamız büyük önem taşıyor.
Gethin, sadece servisi geçir.
- Tamam. - Bi fikrim var.
Sadie...
Simon, sana geliyor!
Oyun, Tilki ve Tazının.
O kadar da kötü değildi.
Tamam çok kötüydü. Ama neden iyi yanından bakmayı denemiyorsunuz?
Ölümcül yaralarımız yüzünden ölmememiz mi mesela?
Hayır, bir izlemin bırakmayı başardık.
Evet. Perişan ve meşhur olmak mı...
...perişan ve meçhul olmak mı?
- Meçhul. - Meçhul.
Azıcık bile olsa kazanma şansımız olabileceğine...
...inanarak kendimizi kandırıyoruz sanki.
Panodayız, gerçekten panodayız!
Evet, ama bir anlamı yok ki.
Katılan herkes 1 puan alıyor daha 499 puan toplamamız gerek.
Dinle kaptan iyimser yanılıyorsun. Bu bir başlangıç.
Hoo fazlalıklar...
...kendinizi rezil ediyor olmanız biz diğerleri için...
...hâlâ görünmez olmadığınız anlamına gelmez.
Bu harika, Pip.
Çünkü göremediğin bir şeyi yenmek kesinlikle çok zordur.
Seni yenmek mi? Sen ve zavallı ekibin üzerine tükürmeye değmezsiniz.
İshal surat.
- Affedersin? Bana ne dedin? - Ne?
- Hayır, hayır, sen demin bir şey söyledin. - Hayır bir şey demedim.
- Ne dedin? - Hayır...
- Bana ishal surat dedin. - Sahi mi dedim mi?
Seamus insanlara vurmanın doğru bir zamanı...
...ve doğru bir yeri vardır. Dün yanlış zamandı ve bugün doğru yer.
Ve burada öfkeni kullanarak puan kazanabilirsin.
Koç, oyuncu lazım mı?
Bu çocuk mu? Olmaz.
Gerçekten mi?
Bu da bir yolu.
Hoş geldin.
Bayanlar ve baylar...
...en son denediğimiz koleksiyonla damaklarınızın gıdıklandığından...
Ama şimdi size bir şey sunacağım. Çok daha iyi bir şey.
Hakkını vermeliyim Charlotte. Yeni araştırmaların beni gerçekten çok etkiledi.
Teşekkür ederim, müdür bey.
Bu teoriyi bir süredir savunuyordum.
Beklentilerin ve hedeflerin konusunda...
...kafan net olduğu sürece insanlar genellikle...
Bir dakika izninizle, affedersiniz.
Tadacağınız bir sonraki konyak, 1793 sezonunda hazırlanmış olup...
...Fransa, Fransa'dandır.
Dediğim gibi çok özel bir konyak.
Bunca paraları olmasına rağmen...
...bu heykellerin hepsi tamamıyla değersiz.
Neler oluyor?
Açık hava dersi. İki memeli, mavi kanlı züppeyi inceliyoruz.
Kuş gözlemi mi yapıyorsunuz?
Yok yok. Britanya aristokrasisinin davranışlarını gözlemliyoruz.
Hemen.
Hemen dönerim.
Senden hazır programa uymanı istemiştim.
Evet, ve ben sana hazır programla ilgili düşündüklerimi...
Savunduğum bir şey olduğunu söyledim.
İşte bu yüzden meydan okuyorum.
- Affedersin? - Bir yarış.
Ben öğrencilerimin...
...akademik başarısının açık hava dersleriyle...
...artacağını savunuyorum.
Ah, tabii, sahi mi?
Evet gerçekte...
...eğitim yöntemlerimiz arasında felsefi farklılık olduğu düşünülürse...
...ayrılıklarımızı bir tür sınama ile halletmekten yanayım.
Böylece kazanırsam aynen devam ederim, kaybedersem...
Hayır. Yarışma falan olmayacak.
Burası okulun büyük çocuk parkı değil. Bay Badalandabad.
Bu üniversiteden doktoranızı almak istiyorsanız...
...hazır müfredatı takip edeceksiniz. İyi geceler.
Korkacağını tahmin etmiştim.
Bu dünyada yapacağım son şey, senden korkmaktır.
Meydan okumanı kabul ediyorum, Bu durumda silahları ben seçeceğim.
Harika. Silahlar mı?
Charlotte bana mı öyle geliyor yoksa bu absürt tablolar...
...erkek arkadaşına fevkalade şekilde benziyor mu?
Everett Salonundayız.
Everett Salonu.
Lütfen bana bunun içinde earl grey çayı olduğunu söyle.
Everett'ların son 6 kuşağının külleri burada saklanıyor.
Pip'in sırası geldiğinde, yeni bir salon yapmaları gerekecek.
O ve egosu için.
Başlayalım mı?
Başlayalım mı? Evet başlayalım.
Fena değil, Bayan Higginson. Ama bilmelisiniz ki...
...üniversitedeyken yoğun eskrim çalışmalarım oldu.
Üniversite eskrim şampiyonu, üst üste iki yıl.
Sana merhamet etmeyi düşünüyordum ama...
Buda neyin nesiydi?
Sıçan kuyruğu. Eskrim hocam öğretti.
Çok iyi bir kılıç ustasıdır.
Evet, bunu benim için söyleyen bir kaç hanım da oldu.
Bayan Higginson, Zorro filmini hiç izlediniz mi?
Ben gördüm.
Tam 6 kez.
9 kez.
Kendini şanslı say. Kaybettiğin tek şey pantolonun.
Ne yazık, Bayan Higginson gezi hoşunuza gidebilirdi.
- O açık hava dersine katılacağım. - Sahi mi?
Böylece yerine başkasını aldığımda Bahanelerimi kolay açıklarım.
İyi geceler.
Sağda meşhur Londra kulesini görüyorsunuz.
Burada Kraliçe 1. Elizabeth kâşif erkek arkadaşı Sir Walter Raleigh'i hapsetmişti.
Tabii, onu nedimelerinden biriyle...
...aşna fişne yaparken yakaladıktan sonra.
İnsanlar, kraliyet mücevherlerini görmek için kulenin dışında toplanır.
Bu mücevherler Britanya'nın zalim Hint istilası sırasında çalındı.
Kraliyet mücevherleri büyüleyicidir.
Benimkileri görmek için kimsenin bir buçuk saat sıra beklediğini hatırlamıyorum.
Aslında bir keresinde, şey olmuştu...
Evet, işte bu bölge Charles Dickens'ın...
...Londra'nın sınıf sistemindeki adaletsizliği gözlemlemek için geldiği yer.
"En iyi günlerde bile en kötü günlerini yaşardı."
Bunu not edin!
Hadi çocuklar, gidelim. Oyalanmayın. Alt tarafı eski bir kilise.
Solda, Trafalgar meydanında Amiral Horatio Nelso'nun heykelini görüyorsunuz...
...Britanya'nın en meşhur savaş kahramanı.
Bir kolunu, bir gözünü, bir kulağını ve bir bacağını çeşitli savaşlarda kaybetti.
Son dönemlerinde, zavallıcık amiral şapkası...
...takmış bir süpürge sapına benziyordu.
Tanrım.
İnanabiliyor musun, bir inek bize bakıyor.
Hayır, bence bana bakıyordu.
Merhaba. Bu koltuk dolu mu?
Ne yapacağım?
Kekini aç seni geri zekâlı. Ona ne hissettiğini söyle!
Sen hayatımda gördüğüm en güzel kadınsın ve...
...seninle yatmak için 2 yıllık okul paramı verirdim.
Bu fazla dürüst oldu sanki.
Çok tatlısın. Küçük azgın bir sincap gibisin.
Evet, galiba.
Peki buranın özel olan yanı ne?
Bütün Londra'nın en iyi balık ve patatesi. Hadi.
Ve sonra Winny kafasını kaldırdı gözlük camının üzerinden bana baktı...
..."rakamları çözmek o kadar zor olmaz"...
"Peki şifre kırmakta ne kadar iyisin?" dedi.
Ve işte çocuklar, İngiltere'yi böyle kurtardım.
Bir dakika. Winnie mi? Winston Churchill'i mi kastediyorsun?
Çizgi film kahramanı olan değil herhalde.
- Katie, şu bira nerede kaldı? - Hemen geliyor.
Sana bir özür borçluyum...
...seni kesinlikle hafife almışım. Sen harika bir hocasın.
Teşekkür ederim.
Demek bugün eğlendin.
Dalga mı geçiyorsun? Çok eğlendim.
Hayır, Tanrım. Balo.
Lordlar kamerası hâlâ...
Batı Ucu tiyatro projesini değerlendiriyor.
Ama bence uygun bir yolunu bulup ilerlemek için...
...bir araya gelip düşünmeliyiz.
Aşağılık herif!
Peki bu bir kişinin fikri.
Size demedim, Lord Wrightwood. Özür dilerim.
- İzninizle. - Tanrım bundan haberim bile yoktu.
O burda ne halt ediyor?
Taj bir arkadaş ve konuk, Pip.
Ve kaynaşmasına yardım edersen çok sevinirim.
Tabii Charlotte, olur. Kabalık etmek istemedim.
Teşekkür ederim, Pip.
Ve kalbinin derinliklerinden taşan ateş...
...bin kez daha güzel...
...daha tehlikeli.
Şövalyem.
Kimse söndüremez. Parla, her yeri ambere boya!
Hayatım, düşmanların kollasın kendini.
Ve masumlar seninle parlasın.
Çok teşekkür ederim Wilfred. Bu büyük bir zevkti.
Edebiyat balosunda adet olduğu üzere...
...okulumuzu ziyaret eden arkadaşlarımızdan birini çağırmak istiyorum.
Bizimle en sevdiği İngiliz şairi paylaşacak.
Taj Badalandabad.
Podyuma, lütfen.
Pip, bunun bir sürpriz olduğunu söylemeliyim.
Bence Bay Badalandabad gibi dışarıdan gelmiş misafir bir eğitmenin...
...öğretmeyi umduğu kültürü ve mirası takdir ediyor olması çok hoş.
- İyi eğlenceler Raj. - Teşekkür ederim.
Bir hanım varmış...
...ve bu hanım parlayan her şeyi altın sanırmış.
Çünkü Hempstead'te bir merdiven satın alıyormuş.
Şimdi, bu hanım hiç tatmin olamıyormuş.
Yok, yok, yok. Hayır, hem de hiç mi hiç tatmin olamıyormuş.
Hatta harika arabasıyla gezerken...
...veya radyo dinlerken.
Hatta Roxanne'e kırmızı ışığı yakması için yalvarırken...
Lanet olsun, Roxanne, o kırmızı ışığı yakmazsan...
...Maxwell'in Gümüş Çekici o kafana inip, beynini ezecek!
Aç şu kırmızı ışığı, seni sürtük, Roxanne.
Yoksa hepimiz soluğu istasyondaki siyah perdeli, beyaz evde alırız.
Yoksa gözetleme kulesinde yaşamayı mı tercih edersin? Hayır.
O zaman kırmızı ışığı yak, Roxanne!
Yoksa 19. sinir krizimi gerçekten geçiririm. Bu gerçek.
Tamamen gerçek.
Gerçek şeyden bile harbi.
Hepinizin beni gerçekten arzulamasını istiyorum.
Hepinizi gerçekten alıp, yükseltmek istiyorum. Güvenin bana.
Size aptal bir Amerikalı gibi mi görünüyorum?
Hayır.
İşte bu yüzden hepinize iyi eğlenceler diliyorum.
Teşekkür ederim.
Çok iyi bir gösteri.
- Yani beğendin mi? - Elbette.
Bu delikanlının sunumu...
...sokak şairlerinin sözlerini birbirine teyelledi.
Amerikalı rapçi Eminem gibi değil. Ki çok severim.
Beş dizelik İngiliz şiirlerini de severim.
Aslında geçen hafta Kensington İstasyonu'nda bir tane okudum.
Biliyorsan söyle.
Bir zamanlar Heath'den bir kadın varmış.
Erkekleri dişleriyle sünnet edermiş.
Taj.
Annem ve babamla tanışmanı istiyorum, Martha ve Richard.
Sör Wilfred'ı tanıyorsunuz.
Merhaba. Sizinle tanışmak bir zevk.
Ve şimdi Charlote'ın kime çektiği belli.
Sizin ciddiyetinizi almış.
Bu akşam çok etkileyici bir oyun çıkardın delikanlı.
Tebriki hak ediyorsun.
Çok teşekkür ederim. Aslında hepsini iyi dostum Pip'e borçluyum.
Başkaları heves kırarken o beni heveslendirdi. Teşekkür ederim, Pip.
Delikanlı, Benimle bir içki içmeni istiyorum.
Tabii. İzninle.
Çok zeki değil mi?
Benimde bir içkiye ihtiyacım var. Martha, bana katılır mısın?
Evet.
Şu Raj denen çocuk...
Taj. Adı Taj.
Taj, o zaman.
Anladığım kadarıyla okulda da ortalığı çok karıştırıyor. Öyle mi?
Sadece işleri kendince halletme yöntemleri var.
Charlote kendi arkadaşlarını seçecek kadar büyüdün ama...
...Pip ile ilişkini tehlikeye atman çok yazık olur.
Everettlar çok önemli bir aile.
Evet, biliyorum baba. Pip yeterince hatırlatıyor.
Bak demek istediğim...
...her kadın bir kont eşi olma fırsatını yakalayamaz.
Doğru kararı vereceğinden eminim.
Bundan puan alacağımızdan emin misin?
Ortaya 75 puan konuldu, kazanan alır.
Hesaplarıma göre bu kadar içebilmeleri için...
...acayip büyük mideleri olması gerekiyor.
Anlamaya başladın. Burada doğa güçleri iş başında.
Göğüslerine bakmayı kes, onlar sahte.
En çok içen unvanını, Horoz ve Boğalar kazandı.
Sıralamada gerçekten yükselmişler.
Sence endişelenmeye gerek var mı?
Onlardan mı?
Tek korkmamız gereken...
...bulaşıcı hastalıklar ve moda yozlaşması.
Bundan eminim.
Cape Saint Vincent savaşında yaptığı kahramanlık ve...
...Trafalgar savaşındaki dâhiyane zaferi.
Lord Nelson'ı tartışmasız bir şekilde Britanya'nın en büyük deniz kahramanı yapar.
Lady Emma Hamilton'a şöyle yazmış...
"Daima zamanın 15 dakika önünde olmuşumdur beni bir erkek yapan da buydu."
Şimdi, Lord Nelson'un biraz vurdumduymaz olduğunu düşünenleriniz olabilir.
Horozlar ve Boğalar!
- Sarsarız! - Ne yaparız?
- Yuvarlarız! - Ne yaparız?
Horozlar ve Boğalar.
Dediğim gibi aramızda Lord Nelson'ın biraz vurdumduymaz...
Size meydan okumak ve Agincourt savaşını yeniden canlandırmak için geldik.
Biz doğal olarak İngilizler olacağız.
Siz, cimri mikroplar... Fransızlar olacaksınız.
Buna ne diyorsun?
Bay Badalandabad sınıfıma gelip dersimi bölmekte ısrar edecekseniz...
- ...bence hazır olun. - Hayır, sadece eğlenmek istemiştik.
Hazır olmanızda fayda var çünkü kıçınızı tekmeleyeceğiz.
Dur, ateş etme.
Siz güçlü ve çekici erkekler, yaprakların arasında...
...silahımı bulmama yardım etmezsiniz değil mi?
İşe bakın buradaymış.
Buraya kadar kaçak.
Penny! Bunu yeni aldım.
Affedersin Lexy. Parmağım kaydı.
Hey!
Bak, Pip'in geçen geceki tavrı için özür dilerim.
Bir şey kastetmiyordu. Başka türlü davranmayı bilmiyor.
Ya öyle, ya da bal gibi biliyor da umursamıyor.
Hayır Taj, anlamıyorsun.
Pip çok önemli bir aileden geliyor. İngiltere'nin en güçlü ailelerinden biri...
...ve bazen görmezden gelme...
Biliyor musun?
Aynı babam gibi konuştum.
- Affedersin. - Sorun değil.
Bak, Pip'in berbat hatalarını affetmenin yanı sıra...
...sen hayatının kalanında tam olarak ne yapmak isterdin?
Gülersin.
Gülmem.
Gerçekten saçma.
Dünyanın önde giden arkeologlarından olmak istedim.
Eski eserlerin peşinde dünyayı dolaşmak.
Bu çok etkileyici.
O kadar kolay değil.
Ailemin benden beklentileri var.
Ve arkeoloji onlardan biri değil.
Annemin dediği gibi...
..."bir kontun müstakbel eşi yerlerde diz çöküp emekleyemez."
En azından yüzüğü parmağındayken.
Peki ya sen?
Sen başka ne yapmak isterdin?
Burada olmak isterdim.
Üniversite de burada olmandan memnun.
- Ve öğrencilerin de seni seviyor. - Hayır, üniversiteyi kastetmedim.
Burada, olmayı kastettim.
Söylemeye çalıştığım şey...
Senden...
Hayalarım!
Ne halt...
Sıcak bir savaşın ortasındaymış gibi değil mi?
Pip.
Tanrı aşkına ne yapıyordunuz?
Agincourt savaşını canlandırıyorduk. Muhteşemdi.
Ne yaptınız?
Şimdi konuşamam. Seni sonra ararım.
Hey, bekleyin.
Beraber çok fazla vakit geçiriyorlar.
Ne dersin sence o ve o, acaba...
Tanrım, hayır Charlie'im yapmaz.
Ama zavallı kızcağız onlara acıyor korkarım.
Sonradan gelme İngiliz ve...
...arkasındaki sefil mutantlar ordusu.
Hep iyi düşünürsün.
Dedikleri gibi. Lordlar merhametlidir.
Bilgi yarışmasına hepiniz hoş geldiniz.
Yarışmayı kazanan takım, kupa için 50 puan alacak.
Lütfen sorular tamamlanana kadar bekleyin.
Percy cevapları çaldı.
Ama çok bariz olmasın.
Birinci soru: Lütfen Churchill'ın şu sözünü tamamlayın:
"Bırakın, bırakın gelsin bugünden sonra."
Çok kolay...
..."kabına sığmayan, karşı konulmaz, parlak, daha güzel yarınlar ve mutluluklar."
Puan, Horoz ve Boğanın.
Beatles'ın kaç üyesi kraliçe tarafından şövalye ilan edildi?
- Sorunun biri... - Sadece biri Paul McCartney.
Puan, Horoz ve Boğa.
Boş ver bariz olsun.
Mikroskop olarak bilinen aletin mucidi kimdir?
Anton van Leeuwenhoek.
Puan Horoz ve Boğaya.
Dünya kupasını kazanan son İngiliz takımının kaptanı kimdir?
- Bobby Moore. - Puan Horoz ve Boğaya.
Shakespearean'in hangi eserlerinde hayaletler görünür?
Julius Caesar, 3. Richard, Hamlet ve MacBeth.
İsveç kanalı hangi yılda açıldı?
1869.
Puan Horoz ve Boğanın.
- Adalar topluluğunun adı... - Galápagos Adaları.
- Bilimsel adı... - Sodyum klorid.
- Hangi... - Akış Kondansitörü.
Hadi bir şeyler söyle?
- Kaç tanesi... - 15.
- 17. - Puan, Horoz ve Boğanın.
- Biyolojide... - Gerbil.
- Hangi... - Belsoğukluğu.
- Kim... - William Shatner.
Nicolae Ceausescu.
- Söyler misiniz... - George Lazenby.
Puan, Horoz ve Boğanın.
- Büyük bir köpek. - Puan Horoz ve Boğanın.
- Modus operandi. - Puan Horoz ve Boğanın.
Bu adam cidden iyi.
Trafalgar savaşı.
Cep Roketi. Fats Domino.
Yaygın olarak ishal olarak bilinir.
Puan Horoz ve Boğaların.
Horoz ve Boğalar bilgi yarışmasını kazandı.
Horoz ve Boğalar'dan Shamus O' Toole rugby sahasını birbirine kattı.
Dün rugby sahasındaki etkileyici bir maçta...
...Horoz ve Boğalar Hampshire Evi'ni yendi.
Ve maçı oyunun son saniyelerinde kazandı.
Ve hepsini büyük bir atlete borçlular. Seamus O' Toole.
Endişelenmeyin hanımlar, içimde hâlâ başka bir atletik güç capcanlı duruyor...
...veya iki tane.
Biraz önce hayatımda gördüğüm en harika erkekle tanıştım.
Göğüslerime bir kez bile bakmadı.
Belki de travestidir. Veya kızları sevmiyordur.
Emin ol, sen işe girince fikri değişir.
Geri bas dağ adamı.
Taj, çok gerginim. Bu çocuktan çok hoşlanıyorum.
Şık biri, düzgün kızlarla çıkacak bir tip.
Onunla aramızda bir şey geçemez değil mi?
Sadie, bu çocuğun tanınmaya değer olduğunu düşünüyorsan...
...ne olursa olsun tanımalısın.
Para ve mevki, kalp meseleleri söz konusu olunca önemini yitirir.
Buna gerçekten inanıyor musun?
- Kesinlikle. - Evet.
Evet.
Horoz ve Boğa takımı geçen gün rugby sahasında epey iyiydi.
Cumartesi günü yarışmayı kazanırlarsa, başımız belaya girer.
Roger...
...Tanrının dehası ve sınırsız bilgeliği...
...ayrıcalıklı olmayan ayak tabakasına bazen bir umut kırıntısı vermeyi sever.
Berbat saç tıraşlarını...
...ve yazla kışı aynı yerde geçirmek zorunda olmalarını telafi etmek için.
Horoz ve Boğa ekibi büyük, uyuz bir hayvanla katılıyor...
...ama biz Chauncy Avalon Renaissance'la katılıyoruz.
Doğrudan efsanevi Zurich von Edelweiss kanından geliyor.
Haklısın, kaybedemeyiz.
Hayır kaybedemeyiz.
Özellikle de ayarladığım garanti sayesinde.
- Ding dong. - Ding dong.
Benim atalarım bu geleneksel yarışmayı...
...Horoz ve Boğa evindeki gibi aylaklar alay etsin diye başlatmadı.
Afiyet olsun, Balzac, ve bon voyage, sefiller.
Maxi-çubuk.
Büyütücü, Erkek çekici. Bu şeyleri nereden buldun?
Yanlışlıkla babamın seyahat çantasından almışım.
Ama üzerinde "Pip Everett, Jr" yazıyor.
- Yazım hatası! - Üç kutuda da yazıyor ama.
Kapa çeneni.
Sana yabancılardan yemek almamanı kaç kez söyledim?
Çocuklar, yarınki köpek gösterisi tarihe geçecek bir olay olacak.
Yarınki zafere ve geleneksel kupaya.
Hey, Chauncey.
- Sağ ol. - Al bakalım.
Üzgünüm dostum.
Chauncey!
Bravo!
Bravo, Chauncey.
Nasılsın dostum?
Gitmek için hazır mısın? İyi misin? Kuyruk tekmelemeye hazır mısın?
Evet. Bence hazırsın.
Bugün sana iyi şanslar.
Teşekkür ederim. Başarılar.
Başaracağız. Orda fazlasıyla sert bir mücadele bekliyorum.
- Emin olabilirsin, Poop. - Pip.
Kazayla oldu. İshal surat.
Ne? Ne dedim ben öyle? Ne dedim ben öyle?
Bijou Caronta ve bodur Alman köpeği, Fritz.
Güçlü çene yapısı, geniş göğüs, sıkı sert kalçalar.
Susan Sarandon'ın gençliğini hatırlatıyor.
Taj Badla...
Gösteri zamanı.
Badalandabad.
Ve Bulldog'u Balzac.
Tuhaf.
İşe yaramamış gibi duruyor.
Belki de haplar bozuktur.
Cumartesi sağlamdı.
Babam öyle demişti.
Tanrım, bu hayvan muhteşem.
Çocuk oyuncağıydı.
Umarım senin için çok sert olmaz.
Pip Everett, Grey kontu, Danimarkalı Chauncy.
Chauncey! Dur!
Chauncey!
Chauncey.
Chauncey!
Gel buraya.
Chauncy, gel.
Chauncey.
Chauncey!
- Ne yapıyorsun? - Güven bana.
Chauncey, sana gel dedim!
Biri ona ıslak mendil getirebilir mi lütfen.
Biliyor musun burda işim bitti bayanlar baylar.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Öyle demek istemedim...
Teşekkürler.
Benim için zevkti.
Ne cesaretle o üçüncü dünyadan gelmiş inek düşkünü, toplum düşmanı beni küçük düşürür?
Ve Charlie'yi bu durumda nasıl eğlendirebilir?
Senin kardeşin de, senin kardeşin de arızalı arkadaşlarıyla düşüp kalkıyor.
Dünya çıldırdı, benden söylemesi.
Burada yaşam tarzımız tehlikede ve, ben böyle sürmesine asla izin vermeyeceğim.
Pip, belki de o kılıcın için daha kullanışlı bir alan bulabiliriz ne dersin?
Alexandra kardeşinin Horoz ve Boğa partisine katılmayacağından emin misin?
Evet. O gece annemlerle birlikte olacak.
Ve sen onun tıpa tıp aynısısın değil mi?
Birimizde bir doğum lekesi var. Görmek ister misin?
Madem rekabet düşmanın içine sızmayı gerektiriyor, öyle olsun.
Alexandra yardımın gerekecek.
Chauncy. Sus artık. İlaçların etkisi yakında geçer.
Alexandra, neden oturuyorsun?
Kılıcımla oynamak istediğini söylemiştin.
Evet, tabii.
Parti zamanı.
Bir dakika dinler misiniz lütfen?
Beni dinler misiniz lütfen?
Bu gece geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
Balzac'in başarısı sayesinde...
...Horoz ve Boğalar, artık Tilki ve Tazıların sadece 20 puan gerisinde.
Demek oluyor ki, sonraki yarışmayı kazanan geleneksel kupayı kazanacak.
Pekâlâ, hadi artık sulanalım biraz.
Ne haber, Gethin?
Balzac nerede? Onu bulamadım.
Galiba şu anda çok meşgul.
- Taji. - Sadie, Randevun nasıldı?
Taj, haklıymışsın. Mükemmel bir beyefendi.
Çay içtik, sonra mum ışığında yemek yedik. Atlı araba gezintisi...
- Bu harika. - Ve sonrada at arabasının altında...
...işi pişirdik. Atların hemen yanında...
- Pekâlâ. - Partiye devam.
Efendim, Simon'la bir sorunumuz var.
İzninle. Ne?
Simon?
Benim, şey...
Bir sorunum var.
Aman Tanrım konuşuyor.
Sorunun her neyse biz senin arkadaşınız. Anlatabilirsin.
Sorun, benim şeyimin boyutu.
Senin neyin...
Aslında bu bilinen bir gerçektir.
Erkeklerin şeyleri, kendisine...
...gerçek hayatta olduğundan daha küçük görünür.
Görüyorsun, bende bundan korkuyordum.
Çünkü bana göre 28 cm.
Tekrarlar mısın? Yavaş, yavaş.
Sorunum şu. Her hareketlendiğimde...
...başımdaki kanın çoğu şeye hücum ediyor.
Ve konuşamıyorum.
Sizce bu bir sorun mu?
- Bu... - Bu...
- Evet. - Evet, sanırım iyi olacaksın.
Bu sorun olamaz.
Birbirinize sosislerinizi gösterirken rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Taj...
...dışarıda seni bekleyen genç ve güzel bir hanım var.
Dışarı daha sık çıkmalısın.
- Merhaba. - Gülümse.
Yılın partisinin bir fotoğrafını çekmeliydim.
Peki neden içeri gelmiyorsun? Bir şeyler iç.
Dur önce bir sürprizim var koruda yürüyüşe çıkalım.
Koruda sürpriz mi?
Bir saniye izin verir misin? Gidip cüzdanımdaki depoları doldurmalıyım.
Hadi.
Büyüleyici.
Muhteşem.
Persephone kuyruklu yıldızı İngiltere'nin gökyüzünde en son görüldüğünde...
- Napolyon Waterloo da yenilmişti. - Evet.
Hadi.
- Sana bir sürprizim daha var. - Öyle mi?
Bu manzara da mı?
Artık manzara yok.
Hadi. Hey. Bu bir party.
Daldın neye bakıyorsun?
Merhaba.
Seamus bana seninle ilgili bir hikâye anlattı. Çok uzun bir hikâye.
Penelope? Hafta sonunda yoksun sanıyordum.
Evet öyleydi. Ama seni aklımdan çıkaramadım doğrusu.
- Sahi mi? - Hayır.
Bu muhteşem.
- Al beni, Gavin. - Gethin.
Her neyse.
Vay. Çok farklı görünüyorsun.
Boynunda doğum izin vardı.
Bu olmasın sakın.
- Başka sorun var mı? - Hayır, hayır bu çok iyi.
İyi.
Gergin olman için bir neden yok.
Giysilerini çıkar yeter.
Tamam.
Güzel.
Çek o pis ellerinizi üzerimden.
Seni viski kokan, İrlandalı, kızıl kafa.
İsa, Meryem ve Yusuf adına.
Hayır. Dileep, Kamini, Lilette. Biz Badalandabadlarız.
Oğlumuz Taj Mahal'e sürpriz yapmak için geldik.
Üst katta.
İzninizle. Galiba âşık oldum.
Evet.
İzninizle...
Kötü köpekçik.
Hop.
Senin için hazırım. Küçük Yorkshire Hanımı.
- Sürpriz! - Sürpriz!
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Git, git! Tanrım.
Umurumda değil.
Evet, uçuş nasıldı?
Sizi uyarıyorum, müdür bey.
Hayal gücünüzün alamayacağı kadar çok sarsılmaya hazır olun.
İzninizle. İzninizle.
- Aman Tanrım! - Mide bulandırıcı değil mi, müdür bey?
- Yol açın. - Bize katılsana hayatım.
Müdür bey?
Bu taraftan lütfen.
İyi misin?
Demin o kadını aletiyle bayılttı.
Lütfen endişelenme oğlum.
Bunu atlatırlar.
Ailen seni daha önce hiç çıplak görmemiş değil ki.
Belki bu kadar kıllıyken değil ama...
- Baba. - Olsun.
Bu özel biri miydi? Yoksa sadece başka...
Hayır. Evet.
Hayır. Yani evet özel biri.
Sahi mi?
Peki onunla ne kadar zamandır görüşüyorsunuz?
Bu gece aslında beraber ilk gecemizdi.
Onu yatak odana getirdin.
Taj'ıma bak benim oğlum bir av köpeği olmuş.
Ne de olsa bir Badalandabad kanı taşıyorsun.
Sende de eski bir güne bir piliç Camford takviminden var öyle mi?
Öyle bir şey.
Penelope?
Küçük maymunum ben hazırım.
Tatlım. Hazırım.
Penelope, bu işin nasıl olacağını anlayamadım.
Şimdi terbiye mi edileceğim yani?
- Kesinlikle. - Partide eğleniyor musunuz, efendim?
Biliyor musun oğlum. Sana özeniyorum.
Aynı gençliğim gibisin.
Eski Badalandabadlardan bir aslan daha.
Kötü çocuk dansına katılıyor. Sabahı sabah ediyor. Günlerce eğleniyor.
Pembe kucak tezgâhı 24 saat aralıksız, hizmet ediyor.
Hem de bedava.
Baba, baba, baba. Baba dinle.
Dıkşın yok!
- "Dıkşın" yok. - "Dıkşın" yok mu?
Ben eski Badalandabad damarı taşımıyorum ve av köpeği değilim. Üzgünüm.
Mirasını devir almaya çalıştım, gerçekten.
Ama korkarım seni hayal kırıklığına uğrattım.
Bak, ben birine gerçekten âşık oldum ve tek bir kız var hayatımda.
Tek bir kız mı?
Bir tane?
Anladım.
Demek bu tek kız da, aynı senin gibi hissediyor.
Öyle inanıyorum.
Galiba hepimizin hamurunda av köpeği yok.
Hayal kırıklığına uğramadın mı?
Bu dediğin nasıl olabilir? Sen oğlumsun.
Büyüyüp karakter sahibi bir adam olmanla...
...gurur duyuyorum, evlat.
Gel. Babanı kocaman kucakla.
Teşekkürler.
- Yok, yok olmadı! Diğer kucaklama. - Oğlum.
- Evlat seni seviyorum. - Tamam geçti.
Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!
Oğlum nefes alamıyorum!
Ben de seni seviyorum. Seni seviyorum. Testislerim!
Güle güle.
Af edersiniz, rahatsız ediyor muyum?
Burada ne işin var senin?
Müdürle bu akşam ilginç keşiflerimiz oldu.
Önümüzdeki hafta yapılacak tarih sınavının soruları öğrenci odalarındaydı.
Öğrencilerim asla kopya çekmez.
Evet, tabii. Hikâyeni disiplin kuruluna anlatırsın...
...sabah ilk iş olarak.
Böyle olması ne tuhaf oldu değil mi?
Tavsiyem, toplanmaya başlaman. Enayi.
Kendini tut oğlum. Kendini tut.
- O benim. - Baba!
Camford Üniversitesi dünyada yüksek eğitimin başını çeken bir eğitim kurumudur.
Bu okulda hileyi çok ciddiye alırız.
Bu nedenle size bildirmeliyim ki hepiniz kovuldunuz.
Soruları ben çaldım.
- Hayır, bu saçmalık. - Hayır, Gethin, böyle olmalı.
İngiltere tarihi konusunda hiçbir şey bilmezken...
Öğrencilerimden sınavı geçmelerini nasıl bekleyebilirdim ki?
Zayıf bir an olduğunu kabul ediyorum ama benim zayıf anımdı, onların değil.
O zaman bunun derhal ihracınız anlamına geldiğini biliyorsunuz.
Evet.
Sizden, benim suçumdan dolayı öğrencilerimi...
...cezalandırmamanızı istiyorum.
Hepsi okuldan atılmalı. Soruları hepsi gördü.
Bence bütün ev cezalandırılmamalı.
Çünkü, Bay...
- Bad... Bad... - Badalandabad.
- Teşekkür ederim. - Evet.
Onun hatası.
Onları hemen sözlü sınava alacağız.
Geçerlerse, devam ederler. Kalırlarsa, giderler.
Peki.
Ama bu sırada Bay Badalandabad, ihracınızı onaylıyoruz.
Bekle. Charlotte, açıklamama izin ver.
Gereğinden fazla açıkladın. Teşekkür ederim.
Saçmalıklarını yuttuğumuza inanamıyorum.
Ama...
Sen çocukların idolüydün. Ben takdir ettim.
Ama sen hepimizi kandırdın, değil mi? Çünkü sen sadece bir üçkâğıtçısın.
Dur kimseyi incitmek istemedim, tamam mı?
- Açıklamama izin verirsen. - Hayır.
Cehennemin yolu iyi niyetlerle döşelidir, değil mi?
İyi günler, Bay Badalandabad.
Herkes geldiğine göre...
...başlayalım.
Yapma bebeğim. Hadi.
Babacık yakında gidecek. Onu eli boş göndermezsin değil mi?
Hadi farklı bir taktik deniyorum.
Sana iyi davranmaya çalışıyorum.
Bunu seviyorsun değil mi seni haylaz?
Merhaba çocuklar. Nasıl gitti?
Bakın önemli olan denemiş olmak, tamam mı?
Geçtiniz.
- Geçtiniz. - Evet!
Derdin ne, Gethin?
Hepsi sizin sayenizde, efendim.
Siz yarın gidince...
...kupa için hevesimiz kalmayacak.
Ama lütfen, Gethin, bu resmen saçmalık.
Hepsini siz başardınız çocuklar.
Bakın içimden bir ses geçeceğinizi söyledi...
...ve ben de içecek bir şeyler hazırladım size.
Buraya geldiğinizde dışlandınız...
...ama sonra o imtiyazlı züppelere daha iyi olduğunuzu gösterdiniz.
Ve çalışmalarınız sayesinde...
...dünyanın en iyi eğitim kurumlarından biri Camford, artık sizin.
Ve şimdi sizin için oraya gidip, biraz Tilki ve Tazı kıçı tekmeleme...
...ve geleneksel kupayı kazanma zamanı.
- Horoz ve Boğalara. - Horoz ve Boğalara.
Hadi, tekrar bakalım.
- Horoz ve Boğalara! - Horoz ve Boğalara!
Taj Mahal, canım. Neşelen biraz.
Seni memnun edecek başka bir okul bulursun.
Baba bak, seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzgünüm.
Sadece efsanevi adımlarını takip etmek istemiştim.
Seni o hikâyeler konusunda uyarmamış mıydım?
Söyle ona.
Evlat, anlatırken gerçeği biraz çarpıtmış olabilirim tabii.
Korkarım ben Tilki ve Tazıların hiç bir zaman üyesi olmadım.
Ne?
Ama bütün o hikâyeler?
Şu yerleşkenin çapkını kısmı doğruydu değil mi?
Ne iyi olurdu. Beni bulduğu için şanslı sayılır.
Daha çok korkakların prensiydi.
İnsan kabul etmeli. Bazılarına o yaşlar çok zor geçebilir.
Durun, durun.
Peki neden Tilki ve Tazılardan değildin?
Kabul edildiğimi sandım.
Ama geldiğimde bir tür hata yapılmış.
Bir daktilo hatası dediler.
Şaka yapıyorsun.
Önemli değil oğlum.
Belki bu üniversite biz Badalandabadlara göre değildir.
Gel. Eve gidelim.
Beni bir kaç dakika, yalnız bırakır mısınız?
Tabii, oğlum. Dışarıda bekleriz.
Galiba o golf arabasına ihtiyacım olmayacak.
- Araba ne kadar hız yapabilir? - Burada ne işin var?
Zamanımız yok. Yolda açıklarım.
Geleneksel kupa için yapılacak son yarışmaya hepiniz hoş geldiniz.
Bu son oyuna katılmaya yetecek kadar puan toplamayı başaran...
...sadece iki takım oldu.
Tilkiler ve Tazılar...
...ve Horozlar ve Boğalar.
Tilkiler ve Tazılar, sizi kim temsil edecek?
Ben temsil edeceğim.
Horozlar ve Boğalar, sizi kim temsil edecek?
Ben edeceğim.
Senin burada ne işin var? Sen okuldan atıldın.
Korkarım Bay Everett haklı. Sadece mevcut öğrenciler...
Müdür Cunningham, Şu fotoğrafa bakarsanız, katılmasının uygun olduğunu anlarsınız.
- Charlie, aklını mı kaçırdın? - Tam aksine.
Şu fotoğraflara yakından bakarsanız...
...çalınan sınav kâğıtlarını tutan kadını görebilirsiniz.
Yani Taj çalmış olamaz. O arkadaşlarına yardım ediyordu.
Öyle durmasana delikanlı. Katılman gereken bir karşılaşma var.
Şerefe.
Horoz ve Boğalar!
En garde.
Puan Tilki ve Tazının.
- Ama bu adam iyi. - Yoğunlaşmıyorsun.
Soldan her saldırdığında göğsünü korumasız bırakıyor.
O zaman saldıracaksın.
Orda mısın? Deniyorum.
Ama yıldırım gibi hamleleri işimi zorlaştırıyor.
- Şans öpücüğü. - Git hadi...
Puan Horoz ve Boğanın.
- Harikaydı. Başka tavsiyen var mı? - Evet.
Şaka yapmıyorsun.
Galiba onu korkutmaya başlıyorum.
Birilerinin öfke sorunu varmış.
Bu işi atalarımın yaptığı gibi halledelim. Olur mu?
- Beni ekonomik açıdan sömürmek mi istiyorsun? - Hayır.
- İlk kan. - İlk kan mı?
Hadi Raji. İşte sana İngiliz aristokrasisine girme şansı.
Pip, kes şunu!
Pip, seni üzmek istemem...
...ama kılıç saplantın biraz...
...biraz sınırı aşmıyor mu sence de?
Şiddet hiçbir şeyi çözmez, pislik.
Üzgünüm.
Değilim.
Gethin.
Teşekkür ederim.
Lanet.
Neden anlamıyorsun Raji? Seni burada istemiyoruz.
Eğer burada olmasaydık, fosil bahçelerinizi kim ekerdi ve kim çay servis ederdi...
...siz önemli olmaya çalışırken, taş kafa!
Bu işten canlı çıkacağımdan eminim Raji. Senin için aynısı söylenemez.
Sen seçkinci, ırkçı ve cinsiyet ayrımcısısın.
Üstüne üstlük sürekli gezi gemisindeki dans öğretmenleri gibi giyiniyorsun.
Anlaşılan senin için perde kapandı, Raji.
İyi fikir, Pip.
Yukarı ve aşağıya.
Aman Tanrım bu harikaydı. Nasıl yaptın bunu?
Antrenman, spor ve iyi besleneceksin.
Bu iş sıkıcı olmaya başladı.
Sıçan kuyruğu.
Sıçan kuyruğu. Çok etkileyici.
Ama haberler kötü, ona ben öğrettim.
Atalarına kavuşmaya hazır ol Haji.
Öyle mi? Bence bunu asıl sen istersin.
Hayır!
Baba!
Ve benim adım Taj.
Puan ve maç, Bay Ba...
Badalandabad!
Biri ıslak mendil getirebilir mi?
Tebrik ederim delikanlı. Tebrik ederim.
Bayanlar, baylar...
...huzurlarınızda bu yılın galipleri Horoz ve Boğalar.
Bu yılki geleneksel kupayı onlar kazandı.
Yaşasın!
Durun, durun!
Durun. Durun diyorum.
Babam bu üniversiteye milyonlarca sterlin bağışlıyor.
Yapmak üzere olduğunuz şeyin sonuçlarını düşününce...
- Söyle ona! - Peki! Peki!
Sınav kâğıtlarını Pip çaldı ve odalarına koymak için beni kullandı.
Evet, belki de yaptıklarının sonuçlarını düşünmesi gereken sensin Bip.
Evet, haklı. Kovuldun.
Aslına bakarsan, bu küçük züppeye tahammül edemiyordum.
Sammy!
Lord Wrightwood?
Evet.
Pip Everett. Grey kontu.
Bay Everett. Seni tanıyamadım.
Hayır önemi yok.
Demek istiyordum ki tavsiye mektubunuzu aldım...
...ve her şey için teşekkür ederim.
Evet. O konuda, anlaşılan bir hata olmuş.
- Hata mı? - Daktilo hatası, korkarım.
Görevi alamadığın yazacaktı.
Üzgünüm dostum.
Daktilo mu?
Demek istediği şu, geri bas Pip.
Hayır, tamam, peki evet. Tamam, olur.
Daktilo hatası olduğundan... Peki teşekkür ederim.
Oğlum, oğlum, oğlum, oğlum.
Seninle hiç şu an olduğundan daha çok gurur duymadım.
Teşekkür ederim baba.
Oğlunuz yerleşkemiz en meşhur av köpeği.
Benim oğlum bir av köpeği?
Sokakta yürüdüğünde kelimenin tam anlamıyla...
...gökten kadın yağıyor.
Bunu hep biliyordum. Oğlum pembe kucak izinde...
...benim adımları izledi işte.
Avcılık biz Badalandabadların genlerinde var?
Onun genlerinde olabilir ama...
...seninkilere baktığımda çok özel bir şey yoktu.
Bana boş atıyor musun diyorsun? Ben 3 çocuk babasıyım.
Ne olmuş yani? Eğer metresin hamile kalsaydı...
...altı çocuğun olurdu.
Seni uyarıyorum kadın!
Sarinin içinde titriyorum.
Münakaşaya lüzum yok.
Babamı idare ettiğin için sağ ol.
- Burada oturmuyorlar değil mi? - Yok, yok. Milwaukee.
Benim için bir zevkti.
Bak Charlotte, bilmelisin. Ben zengin biri değilim.
Ne evim ne de başka bir şeyim var. Kont değilim.
Aslında, sahip olduğum tek şey 86 model Toyota Corolla.
Hadi, Bay Badalandabad.
Ne kadar iyi bir kılıç ustası olduğunuzu unuttunuz.
Sayılmaz. Orada az kalsın ölüyordum. Yani bir kaç iyi kılıç...
- Bana av köpeği mi diyorsun? - Belki.
Vay canına.
Senden daha iyi kılıç sallardım.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Gidelim. - Rövanş mı istiyorsun?
Hadi, gel benimle.